XUAN LIU

I like following questions wherever they take me. People, language, numbers, technology.

Mostly, I’m just trying to understand the world a little better.

Xuan Liu Close

忆昔昨日多缱眷

Poetry Translation · English to Classical Chinese–Inspired Verse

Original poem by a friend, reproduced with permission.
Translated into Classical Chinese–inspired verse by Xuan Liu.

English original

I dreamt of old days merry and bright
And this Christmas being fair and white
But I woke up to the dawn this morn
To see shadowy leaves on dewy thorn

English original

Off the ethereal edge falls the snow
Remotely on my hometown, gentle and slow
Radiant treetop highly glows
Shining on lanes where innocence knows

English original

The city's neon lights endlessly glisten
Fades the sleigh bell, a heart fails to listen
O, away from winter, away from home
Whither my soul on this Eve shall roam?

English original

The taste of north wind, a joy in pain of cold
Speaks of my melancholy yet untold
So I wish all your days merry and bright
And every Christmas be fair and white

中文翻译

忆昔昨日多缱眷
恰如今朝清浅
料想韶光佳妙
待得偷惊暮叶 暗道遒枝会面

中文翻译

素银棱入疏疏梦
叹飘摇仙藻 再休提乡远
正炯炯晨光
小径通幽 只无意见

中文翻译

忆昔严风吹玉树
金铃泛缈 应觅归棹
阑珊无尽 料峭寒生
乱云暮薄 许多愁抱

中文翻译

寒丝沁骨喜如旧
又凛凛狂飙 唤得眉梢皱
佳处且驻留
前欢杳杳 后会悠悠

A close-up portrait of a friend in warm light.