打小我就喜欢植物。外公家院墙边正巧有棵高树,夏天大人午休时,我就坐在树下享受凉风;秋冬叶子变黄掉落,小小的蜷曲着,散在井盖上,一踩就脆响。外公总是拿扫帚把落叶扫开,然后从厨房端出他最拿手的红烧鱼。
后来树被砍了,盖了瓦蓬。拿到武大录取通知书没多久,外公也走了。
这四年里,我常走过鉴湖旁那棵一模一样的树。看着它,就像外公还在那里,看着我一天天长大,从刚入学到快要毕业。今天是我在武大的最后一天,我终于知道了这种树叫榔榆。
外公没等到我毕业,但这棵榔榆等到了
English translation with assistance from GPT.
I have loved plants ever since I was little. There happened to be a tall tree beside the courtyard wall at my grandfather’s house. On summer afternoons, while the adults napped, I would sit beneath it and enjoy the cool breeze. In autumn and winter its leaves turned yellow and fell, small and curled, scattering across the well cover and crunching underfoot. My grandfather would always sweep them aside with a broom, then come out of the kitchen carrying his best dish, braised fish in soy sauce.
Later the tree was cut down, and a tiled shed was built in its place. Not long after I received my admission letter from Wuhan University, my grandfather passed away too.
Over these four years, I often walked past a tree exactly like it beside Jianhu Lake. Looking at it, I felt as though my grandfather were still there, watching me grow day by day, from my first days at university to the verge of graduation. Today is my last day at Wuhan University, and I have finally learned the name of this tree, Ulmus parvifolia.
My grandfather did not live to see my graduation, but this elm waited for it.

- Subject
- Ulmus parvifolia
- Location
- Beside Jianhu Lake, Wuhan University